Andreas ist grad viel auf Reisen und spricht nicht nur über “erwachsene Wikis” sondern auch über “Cross-National and Multilingual Web Communities.” So auch letzte Woche wo er auf der Web Expo 2.0 in Berlin an gelungenen und weniger guten Beispielen dem Problem technologisch und sprachlich auf den Zahn fühlte.
Mein erkenntnisreichster Favorit seines Vortrags ist dieser hier:
Artist = Circus performer
bad = Badezimmer
pain = Brot
und das unanständige Wort heisst Hosentasche (schwedisch) das lass ich hier weg, damit wir nicht im Ranking unter die Schmuddelseiten rutschen ;-)
Hier zeigt sich eindrücklich, wie normale Worte in verschiedenen Sprachen verhängnisvoll und für den Leser/Hörer unverständlich sein können. Obwohl man glaubte, für sein Angebot eine treffende Navigation zu haben.
Hier ist seine Präsi und hier das Feedback einiger Zuhörer.
Andreas im Element
