namics Weblog
namics Weblog.
Persönliche Stimmen und Meinungen von Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern.
namics @ www.flickr.com

Links

  • Sharepoint Weblog
  • about:namics
  • namics Website

AKTUELLE ARTIKEL

  • Firmenpolitik oder Sabotage
  • Erfolgsfaktoren für Intranet-Wikis in Unternehmen (Vortrag)
  • Zwei Fragen zu Online Kommunikation
  • Ich kann nicht mehr alles lesen, aber cool sieht es aus
  • Vortrag: Das Wiki wird erwachsen
  • Bei mehr als 1GB/Sekunde vorher melden: Die Wolkenfront ist da
  • Bildersuche nach Farbe (auf Basis von Flickr)
  • Vortrag auf dem ECM World Summit
  • Gleichberechtigte Sichten im Intranet
  • Pragmatisches User Centered Design bei bahn.de

Kategorien

  • Accessibility
  • Blogging
  • Business
  • CEO-Post
  • Collaboration
  • Design
  • Fehlermeldungen
  • Gesellschaft
  • Information Retrieval
  • Lotusphere
  • Mobile
  • Online Marketing
  • Orbit-iEX
  • Project Management
  • SEO+SEM
  • Technologie
  • Vorträge
  • Web Analytics

Archive

  • November 2008
  • Oktober 2008
  • September 2008
  • August 2008
  • Juli 2008
  • Juni 2008
  • Mai 2008
  • April 2008
  • März 2008
  • Februar 2008
  • Januar 2008
  • Dezember 2007
  • November 2007
  • Oktober 2007
  • September 2007
  • August 2007
  • Juli 2007
  • Juni 2007
  • Mai 2007
  • April 2007
  • März 2007
  • Februar 2007
  • Januar 2007
  • Dezember 2006
  • November 2006
  • Oktober 2006
  • September 2006
  • August 2006
  • Juli 2006
  • Juni 2006
  • Mai 2006
  • April 2006
  • März 2006
  • Februar 2006
  • Januar 2006
  • Dezember 2005
  • November 2005
  • Oktober 2005
  • September 2005
  • August 2005
  • Juli 2005
  • Juni 2005
  • Mai 2005
  • April 2005
  • März 2005
  • Februar 2005
  • Januar 2005
  • September 2004
  • August 2004
  • Juli 2004
  • Juni 2004
  • Mai 2004
  • April 2004
  • Februar 2004
  • Februar 2003

XML und Mumbo Jumbo

  • namics ag
  • namics ag
  • namics ag
  • Atom Feed
  • RSS 2.0 Feed
  • Creative Commons License
    Dieses Weblog untersteht der Creative Commons Lizenz
  • Powered by Movable Type 3.35
« Da hat einer aufgepasst (oder: Es ist Freitag der 13.) | Übersicht | Mozilla Download Day »
16
Jun
BITV 2.0 am grünen Tisch?
gepostet von Martin Kliehm am 16.06.2008 um 16:00

Seit im Dezember 2006 der Parlamentarische Staatssekretär im Bundesministerium für Arbeit und Soziales, MdB Franz Thönnes, ankündigte, dass die Barrierefreie Informationstechnologie-Verordnung (BITV) mit Hinblick auf die Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0 überarbeitet werden sollte, war ich interessiert zu erfahren, wer an dieser Arbeitsgruppe mitwirken würde. Bisher erfolglos. Denn anders als in den Schweizer Richtlinien (PDF, 162 KB) sind der Prozess der Erarbeitung der Richtlinien sowie die daran Beteiligten völlig untransparent. Man sucht vergebens Einträge in Blogs, und es gibt keine Diskussionen auf öffentlichen Mailinglisten. In einer Szene, in der die Transparenz der Web Accesssibility Initiative (WAI) des W3C ein stetiges Gesprächsthema ist, verwundert das ein wenig.

Im Rahmen der Antworten zu einer parlamentarischen Anfrage (PDF, 465 KB) an die Bundesregierung sind einige Dinge deutlicher geworden:

  • Seit Mai 2007 befasst sich eine Arbeitsgruppe mit der Aktualisierung der BITV. Die Arbeiten sollen bis Sommer 2008 abgeschlossen sein.
  • An der Arbeitsgruppe beteiligt sind Vertreter „der Wissenschaft“, der Behindertenbeauftragten und des Bundesverwaltungsamtes. Vertreter von Verbänden und Organisationen von Menschen mit Behinderungen wurden zu einzelnen Fachsitzungen gehört.
  • Das Bundesministerium für Arbeit und Sozialies fördert das Aktionsbündnis barrierefreies Internet (AbI), das Projekt BIK und INCOBS. Eine tragende Rolle im AbI nimmt Prof. Dr. Christian Bühler ein. Die Vermutung liegt nahe, dass er der Vertreter der Wissenschaft ist. BIK und INCOBS sind Projekte der Hamburger Dias GmbH in Zusammenarbeit mit Sehbehinderten- und Blindenverbänden. Einige Kriterien, die speziell Menschen mit Sehbehinderungen betreffen, haben in der BITV stärkere Gewichtung als in den WCAG.
  • Die Belange von Menschen mit Lern- und geistigen Behinderungen sollen zukünftig stärker berücksichtigt werden, gerade auch in Form von Leichter Sprache. Gleichzeitig soll sich die BITV an den WCAG 2.0 orientieren, in der diese Belange eine deutlich geringere Rolle spielen. Ich bin gespannt, wie diese Gegensätze gelöst werden.
  • Der Bundesregierung sind Arbeiten an einer DIN-Norm für die barrierefreie Zugänglichkeit visueller Informationen bekannt. Das klingt nach einer weiteren Zusammenarbeit von Prof. Bühler mit DIN CERTCO. Offen gestanden bin ich nach dem Flop der DIN-Zertifizierung etwas skeptisch, was den Erfolg eines solchen Projektes anbelangt.

  • Seit 2002 sind erst acht Zielvereinbarungen zwischen Unternehmen und Behindertenverbänden abgeschlossen worden. Zielvereinbarungen sollten ein Instrument sein, um Wirtschaftsverbände freiwillig an die BITV zu binden. Bislang scheiterte dies offenbar an dem hohen Aufwand und Komplexität solcher Verhandlungen verbunden mit der Tatsache, dass Behindertenverbände auf eigene Kosten und oft mit überwiegend ehrenamtlichen Mitarbeitern von dieser Aufgabe überfordert sind. Das gleiche gilt für das juristische Instrument der Verbandsklage, das noch seltener genutzt wurde. Die Landschaft stellt sich in Deutschland einfach anders dar als etwa in Großbritannien, wo es mit dem Royal National Institute of the Blind und seinen Schwesterinstituten handlungsfähige, nationale Organisationen mit mehreren tausend hauptamtlichen Mitarbeitern als Interessenvertretungen gibt.
  • Die Bundesregierung sieht Barrierefreiheit, anders als die Europäische Kommission (Seite 141; PDF, 2,7 MB), bei öffentlichen Ausschreibungen über das bislang übliche Maß nicht als Auswahlkriterium zwischen Bewerbern.

Mir stellen sich dabei einige Fragen. In der Schweiz herrscht eine Konsensgesellschaft. Man bemüht sich, mit allen Beteiligten in Dialog zu treten. In der mutmaßlichen Zusammensetzung und Zielsetzung der deutschen Arbeitsgruppe nehme ich hingegen drei Lücken wahr: die Hochschulausbildung, die europäische Harmonisierung, und die Alltagstauglichkeit.

  1. Ein Schwerpunkt in den Richtlinien und Empfehlungen anderer europäischer Länder ist die Ausbildung. Die schwedischen Richtlinien (PDF, 1,3 MB) sprechen davon, dass 80% der Barrieren durch Unwissenheit enstehen, nur 20% sind Bugs. Opera und das Web Standards Project stehen kurz vor dem Abschluss eines Curriculums für barrierefreie Gestaltung von Websites. Und das mit Mitteln der Europäischen Kommission geförderte Inclusive Design Curriculum Network hat seine Arbeit bereits 2004 abgeschlossen. Das renommierte Fraunhofer Institut für Angewandte Informationstechnik (FIT) war daran beteiligt. Leider ist niemand von FIT zur Mitarbeit an der BITV eingeladen.
  2. Die BITV ist bisher stark technikgetrieben. Vor einem Jahr habe ich zwei Generationen von Modellen identifiziert: die erste Generation hält sich wie die BITV eng an die technischen Checklisten der WCAG 1.0. Nicht der Mensch steht im Mittelpunkt, sondern die automatische Prüffähigkeit. Die zweite Generation wächst darüber hinaus. Hier finden sich ganzheitliche, nachhaltige Ansätze. Ein starkes Anliegen der Europäischen Kommission ist es, diese national und zum Teil sogar regional fragmentierten Gesetzgebungen zu harmonisieren (a.a.O., S. 143). Zu diesem Zweck gibt es eine mit europäischen Fördermitteln unterstützte Arbeitsgruppe der W3C WAI. Sie wurde zwar auf verschiedenen Ebenen hinzugezogen, dennoch deuten die Anzeichen mehr darauf hin, eigene Schwerpunkte und Formulierungen in der BITV finden zu wollen, statt im Kern einfach auf das Original oder eine autorisierte Übersetzung zu verweisen, wie es die Briten oder Schweizer machen.
  3. Zu guter letzt müssen sich die Richtlinien im Alltag bewähren. Soweit ich das sehe, arbeiten bislang Vertreter aus Wissenschaft, Behörden und Behindertenverbänden zusammen. Sie haben Kompetenz in den Anforderungen, die Menschen mit Behinderungen an Informationstechnologie stellen. Sie können mit assistiven Technologien umgehen. Aber wer von ihnen kann eine komplexe Website mit zeitgemäßen Mitteln erstellen, und wer kennt sich intim mit den Browsern aus? Es gibt bei den Browserherstellern anerkannte Experten zu Barrierefreiheit, in Deutschland etwa Marco Zehe bei der Mozilla Foundation. Yahoo! und Google sind Innovationsführer im Markt und haben die Expertise, ihre progressiven Anwendungen barrierefrei zu machen. Standardgruppen wie das Web Standards Project oder die Webkrauts befassen sich intensiv auch auf nationaler Ebene mit Barrierefreiheit. Große Agenturen realisieren barrierefreie Auftritte. In der Schweiz oder in den Niederlanden wurden sie in die Arbeitsgruppen einbezogen. In Deutschland bislang Fehlanzeige.

Sollte man sich nicht bemühen, alle Stakeholder in den Dialog zu integrieren und diesen öffentlich zu führen? Inhaltlich hingegen setzen andere europäische Gesetzgebungungen die WCAG als gegeben voraus und legen darum ihre eigenen Schwerpunkte in der Beratung und Empfehlung von Best Practices (PDF, 821 KB). Sie schaffen damit Kompetenz und Vertrauen bei Kunden und Behörden, die sich auf dem neuen Terrain oft unsicher fühlen.

Bereits heute gibt es im internationalen Vergleich Defizite der deutschen Verordnung. Nun gäbe es die Chance, die Qualität und die Akzeptanz der BITV deutlich zu stärken.


TRACKBACK

TrackBack URL for this entry:
http://blog.namics.com/mt/mt-tb.cgi/1157

KOMMENTARE

Spannend. Ich habe den Schweizer Gesetzgebungsprozess begleitet

Dabei standen Vertreter der Privatwirtschaft aus Sicht der Politik ziemlich quer in der Landschaft (resp. waren wie uns nicht gewohnt spontan an die "richtige" Seite des Tisches zu setzen), doch der Gesetzgeber merkte rasch, dass er den Realitätsinput benötigt wird.

Der Weg dahin waren zahlreiche Vorführungen zusammen mit betroffenen Menschen und plötzlich waren wir nicht nur willkommen, konnten aber auch wesentlich mitgestalten.

Konsensgesellschaft? Ich bin zu sehr Schweizer um etwas anderes zu kennen. Aber auf jeden Fall wird das Ergebnis nicht nur besser aber auch für eine grosse Gruppe akzeptierbarer. Befehlen kann man Barrierefreiheit nicht, denn die Individualität des einzelnen Menschen will Befassung und der Drang es besser machen zu wollen.

gepostet von Jürg Stuker am 16.06.08 21:48

Ich bin skeptisch. Eine nationale Richtlinie für ein internationales Medium (oder soll BITV nur für "deutsche Internet" gelten)? Noch dazu wo es mit WCAG 2.0 in Kürze endlich eine recht gute Lösung geben wird. Besser wäre es wahrscheinlich die internationalen Richtlinien in Ausschreibungen, Förderbedingungenen und Allgemenen Vertragsbedingungen der öffentlichen Hand zu verankern. Das wäre weniger Aufwand und deutlich effektiver. Oder man würde die Energie in eine rasche und gute Übersetzung der umfangreichen WCAG Materialien stecken. Soviel mein Kommentar aus dem Ösi-Internet.

gepostet von Michael Stenitzer am 19.06.08 08:31

Im Ösi-Internet war ich neulich auch. Das war komisch. Da gab es für die deutsche Sprachauswahl österreichische Flaggen. ;-)

Du hast natürlich recht, es wäre effizienter, die internationalen Regeln einfach zu referenzieren, statt das Rad neu zu erfinden. Damit wäre auch multinationalen Unternehmen gedient, die barrierefrei werden wollen und nicht mehr wissen, ob sie jetzt die spanischen oder französischen oder deutschen Richtlinien befolgen sollen.

Die gewonnene Energie kann man darauf verwenden, die Verbreitung und Akzeptanz der Regeln zu fördern. Man kann eine vom W3C autorisierte deutsche Übersetzung der WCAG erstellen. Diese ist genauso verbindlich wie das Original und baut Sprachbarrieren ab. Bisher gibt es aber erst eine einzige autorisierte Übersetzung, auf katalanisch. Man kann die Lehrinhalte regeln. Man kann sich in der WAI einbringen und Techniken zur WCAG vorschlagen. Man kann wie in der britischen PAS78 beschreiben, wie man eine kompetente Agentur findet und welche Fragen man ihr stellen muss. Man kann wie die Briten gute Seiten (Legal & General, Tesco's) suchen und vorstellen. Immer wieder höre ich die Frage nach einer barrierefreien Seite, die auch gut aussieht. Wenn die BITV als Anleitung funktionieren könnte, wäre das wesentlich hilfreicher und effizienter. Die Regeln gibt's schon beim W3C.

gepostet von Martin Kliehm am 19.06.08 14:59

KOMMENTAR SCHREIBEN

Name:

E-Mail Adresse:

URL:

Bitte das Ergebnis von 1 + 2 als Ziffer (Spamschutz):